第十八屆世界翻譯大會(huì)，于二零零八年八月四日至七日在上海舉行。此次大會(huì)主題為“翻譯與多元文化”。會(huì)議開幕式于8月4日在上海國際會(huì)議中心舉行。

       開幕式上，蔡名照先生宣布大會(huì)開始，國務(wù)院新聞辦公室主任、第18屆世界翻譯大會(huì)組委會(huì)主任王晨部長(zhǎng)致辭。王部長(zhǎng)在致辭中指出,本屆翻譯大會(huì)的主題充分體現(xiàn)了國際翻譯界對(duì)于維護(hù)文化的多樣性、促進(jìn)人類文明發(fā)展的關(guān)注和期待，也使中國有機(jī)會(huì)向世界表達(dá)我們努力推動(dòng)翻譯事業(yè)發(fā)展，促進(jìn)多元文化交流的愿望，進(jìn)一步昭示中國倡導(dǎo)和平發(fā)展、構(gòu)建和諧世界的理想和追求。

       上海市副市長(zhǎng)唐登杰先生代表上海市政府對(duì)各位遠(yuǎn)道而來的嘉賓表示熱烈的歡迎；國際翻譯協(xié)會(huì)畢德主席對(duì)中國在國際翻譯界發(fā)揮的重要作用和展現(xiàn)的積極表現(xiàn)予以充分的肯定；中國譯協(xié)會(huì)長(zhǎng)劉習(xí)良在發(fā)言中，對(duì)中國翻譯現(xiàn)狀進(jìn)行概述并提出未來的發(fā)展方向。此后， 著名翻譯家施燕華女士，約翰尼斯·曼加沙先生分別發(fā)表演講，引來熱烈反響。 

       本次會(huì)議期間，除開、閉幕式和四場(chǎng)主旨發(fā)言外，還將舉辦88場(chǎng)不同主題的分論壇，屆時(shí)，與會(huì)人員將就翻譯教學(xué)、口譯研究、文學(xué)翻譯、媒體翻譯、法庭翻譯等議題進(jìn)行學(xué)術(shù)交流。