2019年國(guó)際翻譯日主題：翻譯與本土語(yǔ)言

1991年，FIT（國(guó)際翻譯家聯(lián)盟）為了紀(jì)念《圣經(jīng)》拉丁文本的譯者圣杰羅姆（公元347-420），將其生日9月30日定為國(guó)際翻譯日（International Translation Day）。從1992年開始，FIT根據(jù)國(guó)際形勢(shì)的發(fā)展，每年提出不同的翻譯日主題。

 

為慶祝2019年聯(lián)合國(guó)本土語(yǔ)言國(guó)際年，今年的主題是翻譯與本土語(yǔ)言。

培養(yǎng)本土語(yǔ)言，提高跨文化對(duì)話

 

以下是歷年主題與海報(bào)

2018年主題：在時(shí)代變遷中弘揚(yáng)文化遺產(chǎn)

 

2017年主題：Translation and Diversity’（翻譯與多元化）

 

2016年主題：Translation and Interpreting: Connecting Worlds（翻譯：連接世界）

 

2015年主題：The Changing Face of Translation and Interpreting（變化中的翻譯職業(yè)）

 

2014年主題：Language Rights: Essential to All Human Rights（語(yǔ)言權(quán)：所有人的基本權(quán)利）

 

2013年主題：Beyond Linguistic Barriers - A United World（超越語(yǔ)言障礙——聯(lián)合世界）

 

2012年的主題：Translation as Intercultural Communication（翻譯：跨文化交流）

 

2011年的主題：Translation: Bridging Cultures（翻譯之橋，溝通文化）

 

2010年的主題：Translation Quality for A Variety of Voices（多樣化的語(yǔ)言，高質(zhì)量的翻譯）

 

2009年的主題： Working Together （攜手合作）

 

2008年的主題：Terminology: Words Matter（術(shù)語(yǔ)學(xué)——詞語(yǔ)至關(guān)重要）

 

2007年的主題：Do not Shoot the Messenger!（請(qǐng)勿遷怒于信使?。?/span>

 

2006年的主題：Many Languages — One Profession（多種語(yǔ)言——同一職業(yè)）

 

2005年的主題：翻譯與人權(quán)

 

2004年的主題：多語(yǔ)并存與文化多元性

 

2003年的主題：翻譯工作者的權(quán)利

 

2002年的主題：翻譯工作者是社會(huì)變革的促進(jìn)者

 

2001年的主題：翻譯與職業(yè)道德

 

2000年的主題：服務(wù)于翻譯需要的技術(shù)

 

1999年的主題：翻譯－轉(zhuǎn)變

1998年的主題：翻譯的敬業(yè)精神和專業(yè)化

 

1997年的主題：正確的翻譯方向

 

1996年的主題：翻譯與版權(quán)

 

1995年的主題：翻譯發(fā)展的關(guān)鍵

 

1994年的主題：翻譯面面觀

 

1993年的主題：翻譯，無(wú)處不在。

 

1992年的主題：翻譯——至關(guān)重要的紐帶。