2025年6月11日下午，無(wú)錫市翻譯協(xié)會(huì)在學(xué)前街通善口腔醫(yī)院二樓會(huì)議室與通善口腔醫(yī)院舉行了黨支部結(jié)對(duì)共建簽約儀式，并召開了九屆三次理事會(huì)和三次常務(wù)理事會(huì)。譯協(xié)會(huì)長(zhǎng)盧新才、常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)兼黨支部書記吳興、副會(huì)長(zhǎng)蔣越慶和肖輝、秘書長(zhǎng)李彥、監(jiān)事長(zhǎng)朱恒章等29位理事、監(jiān)事和顧問(wèn)出席了會(huì)議。會(huì)議由盧新才會(huì)長(zhǎng)主持。

一、譯協(xié)與通善口腔醫(yī)院黨支部結(jié)對(duì)共建

會(huì)議伊始，無(wú)錫譯協(xié)黨支部與通善口腔醫(yī)院黨支部舉行了莊嚴(yán)的結(jié)對(duì)共建簽約儀式。通善口腔醫(yī)院黨建辦主任唐靜燕，團(tuán)委書記、公益副理事長(zhǎng)李濤，學(xué)前街醫(yī)院運(yùn)營(yíng)主任高春霞，市場(chǎng)主管張夢(mèng)婷等出席了簽約儀式。吳興書記與李濤書記分別介紹了各自黨建工作概況，并代表雙方簽署了《共擔(dān)當(dāng)，謀雙贏》的結(jié)對(duì)共建協(xié)議。隨后，高春霞主任代表院方向譯協(xié)捐贈(zèng)了10萬(wàn)元“愛(ài)牙基金”，用于會(huì)員的口腔健康護(hù)理，每位會(huì)員500元。

簽約儀式前，唐主任帶領(lǐng)理事們集體參觀了通善口腔醫(yī)院，并向大家介紹了醫(yī)院的精湛醫(yī)術(shù)成果和先進(jìn)的診療設(shè)施。李濤書記重點(diǎn)講述了通善口腔醫(yī)院“白色醫(yī)療、紅色黨建、綠色公益”三色文化的發(fā)展歷程，以及與160多家黨組織結(jié)對(duì)共建的成果，充分展現(xiàn)了他們以"白色醫(yī)療"守護(hù)市民口腔健康，用"紅色黨建"引領(lǐng)事業(yè)發(fā)展，通過(guò)"綠色公益"踐行社會(huì)責(zé)任的高質(zhì)量發(fā)展理念。最后，譯協(xié)與會(huì)理事認(rèn)真聽取了唐主任的《口腔保健知識(shí)》專題講座。

此次共建活動(dòng)，意義非凡。雙方一致認(rèn)為，這次活動(dòng)是雙方積極響應(yīng)新時(shí)代黨建引領(lǐng)發(fā)展的重要舉措；是語(yǔ)言服務(wù)與口腔健康領(lǐng)域的一次創(chuàng)新聯(lián)動(dòng)；更是黨建引領(lǐng)下跨界融合的生動(dòng)實(shí)踐。翻譯是溝通世界的橋梁，而口腔醫(yī)療則是守護(hù)大眾口腔健康的防火墻，雙方雖處不同領(lǐng)域，卻都有著"服務(wù)人民、奉獻(xiàn)社會(huì)"的初心和責(zé)任擔(dān)當(dāng)。大家決心在今后的共建活動(dòng)中，攜手并肩，共同開創(chuàng)合作、共建、雙贏的新局面。

二、召開九屆三次理事會(huì)和三次常務(wù)理事會(huì)

本次理事會(huì)和常務(wù)理事會(huì)的主要議題是總結(jié)2024年工作，研究部署2025年工作。

在正式進(jìn)入主題之前，首先舉行了證書頒發(fā)儀式。無(wú)錫譯協(xié)顧問(wèn)、市外辦原副主任、中國(guó)資深翻譯家陸重明向譯協(xié)顧問(wèn)、江南大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院教授包通法頒發(fā)了由中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)2024年度審批的“中國(guó)資深翻譯家”榮譽(yù)證書，以表彰其在翻譯理論與教學(xué)領(lǐng)域的卓越貢獻(xiàn)。

然后審議通過(guò)了多項(xiàng)重要人事決議：一是表決通過(guò)了增補(bǔ)江南大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)方文開、無(wú)錫中國(guó)國(guó)際旅行社有限公司總經(jīng)理蔣越慶為常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)。二是增補(bǔ)無(wú)錫金隆蘇豫自動(dòng)化科技有限公司總經(jīng)理助理?xiàng)罴褳槔硎隆Ｈ桥鷾?zhǔn)了譯協(xié)副會(huì)長(zhǎng)、無(wú)錫工藝職院基礎(chǔ)部主任陳麗萍，譯協(xié)常務(wù)理事、江蘇信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院商學(xué)院院長(zhǎng)蔡麗巍因工作調(diào)動(dòng)而提出的辭職申請(qǐng)。

（一）2024年譯協(xié)工作總結(jié)

常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)吳興代表理事會(huì)對(duì)2024年度的譯協(xié)工作進(jìn)行了認(rèn)真總結(jié)，并提出了2025年譯協(xié)工作的初步設(shè)想。他說(shuō)，2024年譯協(xié)工作在理事會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)下，經(jīng)過(guò)全體會(huì)員的共同努力，取得了較大的成績(jī)。

在會(huì)員活動(dòng)方面，積極創(chuàng)造條件，組織了一場(chǎng)別開生面的辭舊迎新活動(dòng)，將會(huì)員們聚集在無(wú)錫錫劇院，現(xiàn)場(chǎng)觀看了無(wú)錫地方錫劇《雙推磨》，使其切身體驗(yàn)了無(wú)錫傳統(tǒng)文化的藝術(shù)魅力。

在組織或參加各級(jí)會(huì)議、促進(jìn)行業(yè)發(fā)展方面，譯協(xié)先后召開了一次理事會(huì)和兩次常務(wù)理事會(huì)，研究落實(shí)協(xié)會(huì)工作計(jì)劃。積極參加了中國(guó)譯協(xié)兩次理事會(huì)和一次年會(huì)，中國(guó)譯協(xié)翻譯服務(wù)委員會(huì)兩次主任秘書長(zhǎng)會(huì)議和一次年會(huì)，以及江蘇省譯協(xié)、省科技譯協(xié)年會(huì)和理事會(huì)。根據(jù)本市社科聯(lián)的要求，先后6次參加了社科聯(lián)和民政局組織召開的各種黨建活動(dòng)及各類業(yè)務(wù)會(huì)議。此外，還參與組織和幫助多家兄弟協(xié)會(huì)開展換屆、年會(huì)等方面的活動(dòng)。

外語(yǔ)大賽的組織是譯協(xié)年度重要工作任務(wù)之一，2024年，譯協(xié)成功舉辦了“江蘇省太湖灣日語(yǔ)系列大賽”和“無(wú)錫市英語(yǔ)系列大賽”等活動(dòng)。其中日語(yǔ)大賽參與學(xué)校與地域進(jìn)一步拓展，得到了省市領(lǐng)導(dǎo)及外方的高度評(píng)價(jià)。

除此之外，譯協(xié)還注意開展學(xué)術(shù)研討，參與行業(yè)學(xué)術(shù)座談等活動(dòng)，如組織了《AI賦能社會(huì)科學(xué)和自然科學(xué)》學(xué)術(shù)研討與講座，參加了立信學(xué)院和商院基礎(chǔ)課部的教改研討會(huì)與教師座談會(huì)，以及社科聯(lián)學(xué)術(shù)會(huì)議及其他研究工作，并圓滿完成了多項(xiàng)政府委托的專業(yè)工作。

在搞好業(yè)務(wù)工作的同時(shí)，譯協(xié)始終不忘開展黨建工作，結(jié)合協(xié)會(huì)工作實(shí)際及特點(diǎn)，開創(chuàng)性地完成了各項(xiàng)復(fù)合型黨建工作，并積極參加了梁溪區(qū)發(fā)展黨員資格培訓(xùn)及市科協(xié)組織的延安研修活動(dòng)。

（二）2025年工作計(jì)劃

2025年，除了與通善口腔醫(yī)院結(jié)對(duì)共建工作外，譯協(xié)還將重點(diǎn)開展好如下工作：

1.開展一次會(huì)員聯(lián)誼活動(dòng)。

2.組織好年度日語(yǔ)系列大賽和英語(yǔ)系列大賽。

3.召開一次學(xué)術(shù)研討會(huì)，初步設(shè)想的主題為AI發(fā)展對(duì)外語(yǔ)翻譯、教學(xué)及情報(bào)工作的挑戰(zhàn)。 

（三）討論交流

在討論交流環(huán)節(jié)，與會(huì)理事踴躍發(fā)言，大家在充分肯定協(xié)會(huì)工作的同時(shí)，還提出了加強(qiáng)青年翻譯人才培養(yǎng)、開展校企翻譯實(shí)訓(xùn)等諸多促進(jìn)譯協(xié)建設(shè)與發(fā)展的建議，協(xié)會(huì)將在以后的工作中進(jìn)一步落實(shí)。

盧新才會(huì)長(zhǎng)在最后總結(jié)中指出，此次會(huì)議既是一次年度工作總結(jié)會(huì)，更是一次凝心聚力再出發(fā)的動(dòng)員會(huì)。通過(guò)與通善口腔醫(yī)院的結(jié)對(duì)共建，譯協(xié)服務(wù)會(huì)員的渠道更加多元；通過(guò)年度工作的系統(tǒng)總結(jié)與謀劃，譯協(xié)發(fā)展的思路更加清晰。譯協(xié)將在理事會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)下，團(tuán)結(jié)全體會(huì)員，以飽滿的熱情和扎實(shí)的行動(dòng)，推動(dòng)譯協(xié)工作再上新臺(tái)階。

無(wú)錫市翻譯協(xié)會(huì)

2025年6月19日