一、比賽目的

經(jīng)濟(jì)、信息、技術(shù)的全球化，使得國(guó)際通用語(yǔ)言――英語(yǔ)的重要性日現(xiàn)突出。

英語(yǔ)環(huán)境的好壞已經(jīng)成為國(guó)家競(jìng)爭(zhēng)力、城市競(jìng)爭(zhēng)力和企業(yè)競(jìng)爭(zhēng)的一個(gè)重要指標(biāo)。

英語(yǔ)水平的高低對(duì)人才的就業(yè)和升遷起著至關(guān)重要的作用。

為了營(yíng)造大眾重視外語(yǔ)、學(xué)習(xí)外語(yǔ)的氛圍，同時(shí)為創(chuàng)造優(yōu)秀翻譯人才脫穎而出創(chuàng)造機(jī)會(huì)，亦為翻譯人才提供學(xué)術(shù)交流的平臺(tái)，特舉辦無(wú)錫市第二屆英語(yǔ)翻譯比賽——“小天鵝杯”翻譯比賽。

二、組織機(jī)構(gòu)

主辦單位：中共無(wú)錫市委宣傳部、無(wú)錫市社科聯(lián)、無(wú)錫市翻譯協(xié)會(huì)

贊助單位：無(wú)錫小天鵝集團(tuán)

承辦單位：無(wú)錫市沃爾得翻譯印刷有限公司

評(píng)    委：由無(wú)錫市翻譯協(xié)會(huì)理事、江大外院教授、外籍人士等組成

比賽全程由無(wú)錫市翻譯協(xié)會(huì)負(fù)責(zé)執(zhí)行和監(jiān)督；無(wú)錫市沃爾得翻譯印刷有限公司提供整個(gè)賽程的配套服務(wù)工作，承擔(dān)比賽所需要的包括場(chǎng)地、設(shè)備和人員等所有硬軟件費(fèi)用；由無(wú)錫小天鵝集團(tuán)提供比賽的一二三等獎(jiǎng)的獎(jiǎng)品。

二、參賽條件

年齡在20-45歲具有一定中英文水平，在本市工作或?qū)W習(xí)的中外人士。

三、報(bào)名方法

參賽選手持本人身份證或戶口本、學(xué)生證及一寸免冠近照2張，以下兩種報(bào)名方法任選一種：

1. 秘書(shū)處報(bào)名

自8月15日起至9月20日每周一到周六 8:00至17:00報(bào)名者持本人身份證或其它有效證件至無(wú)錫市翻譯協(xié)會(huì)秘書(shū)處（學(xué)前街88-3號(hào)201室）報(bào)名，交納報(bào)名費(fèi)50元，（凡在校生憑學(xué)生證可減免20元，即報(bào)名費(fèi)30元。在校生團(tuán)體報(bào)名只需10元。）填寫(xiě)報(bào)名表格，索取初賽考題。交卷可送至秘書(shū)處或者也可發(fā)郵件至wxabc@126.com，主題注明“翻譯比賽答卷”，并電話確認(rèn)。

2. 網(wǎng)上或電話報(bào)名

不能直接來(lái)報(bào)名的參賽者可致電翻譯協(xié)會(huì)，將考卷傳真或發(fā)電郵給您。做好考題，填寫(xiě)報(bào)名表，回傳至秘書(shū)處，報(bào)名費(fèi)交至指定銀行卡上，為便于區(qū)別，請(qǐng)多匯或少匯幾毛錢(qián)的尾數(shù)，并在回單上注明姓名和銀行網(wǎng)點(diǎn)名稱(chēng)后，傳真或掃描電郵至譯協(xié)。

請(qǐng)將報(bào)名費(fèi)匯至如下銀行賬號(hào)：

建行：5324229032768015戶名：吳興

工行：5309844171122490戶名：吳興

農(nóng)行：6228480430413411512戶名：吳興

四、比賽方法

英漢、漢英筆譯。

1. 初賽：

(1) 自選并索取中譯英、英譯中試題各一題，交卷截止日期：9月30日，過(guò)期無(wú)效。

(2) 由評(píng)委評(píng)出40~50名參賽選手進(jìn)入決賽。

2. 決賽：

按通知的時(shí)間、地點(diǎn)、參加限時(shí)現(xiàn)場(chǎng)筆譯比賽。筆譯由評(píng)委統(tǒng)一出題（英譯漢約800字、漢譯英約400字）。

3．題目范圍：

綜合（社科類(lèi)和普通科技類(lèi)）。

4．譯文要求：

參賽譯文必須獨(dú)立完成，嚴(yán)禁抄襲剽竊，一經(jīng)發(fā)現(xiàn)，即取消參賽資格。

5．詳情可登陸www.yctc1186.com.cn

五、獎(jiǎng)勵(lì)方式

1. 由評(píng)委根據(jù)決賽選手的譯文質(zhì)量評(píng)選出一等獎(jiǎng)1名，二等獎(jiǎng)2名，三等獎(jiǎng)3名，優(yōu)秀獎(jiǎng)10名及參與獎(jiǎng)20名，頒發(fā)獲獎(jiǎng)證書(shū)和獎(jiǎng)品，并由新聞媒體報(bào)道。一、二、三等獎(jiǎng)獲得者可申請(qǐng)成為本會(huì)會(huì)員，并有機(jī)會(huì)獲得更多的有酬翻譯實(shí)踐。

(參加決賽者免費(fèi)獲贈(zèng)本協(xié)會(huì)刊物《無(wú)錫翻譯》一年)

2. 獎(jiǎng)品：

一等獎(jiǎng)1名：小天鵝XQB56-805BCL數(shù)字水魔方洗衣機(jī)一臺(tái)，（市場(chǎng)參考價(jià)：2880元）

二等獎(jiǎng)2名：小天鵝XQB55-802CL水魔方洗衣機(jī)各一臺(tái)，（市場(chǎng)參考價(jià)：2280元）

三等獎(jiǎng)3名：小天鵝 XQB50-2688G噴瀑洗衣機(jī)各一臺(tái)，（市場(chǎng)參考價(jià)：1580元）

優(yōu)秀獎(jiǎng)10名：《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（漢英雙語(yǔ)）各一本，價(jià)值100元

參與獎(jiǎng)20名：《英漢工程兵詞典》各一本，價(jià)值40元

3. 決賽20天后公布比賽名次。

4. 召開(kāi)大會(huì)，舉行頒獎(jiǎng)儀式，邀請(qǐng)有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)為獲獎(jiǎng)?wù)哳C發(fā)獎(jiǎng)品及證書(shū)等。

六、時(shí)間進(jìn)度

9月1日開(kāi)始報(bào)名，領(lǐng)取試卷

9月30日?qǐng)?bào)名結(jié)束

10月10日交卷結(jié)束

10月上旬初賽批卷結(jié)束

10月中旬決賽結(jié)束

11月上旬公布最終名次，舉行頒獎(jiǎng)儀式。

七、組委會(huì)聯(lián)系方式

無(wú)錫市翻譯協(xié)會(huì)、無(wú)錫市沃爾得翻譯印刷有限公司

地  址：無(wú)錫市學(xué)前街88號(hào)3號(hào)門(mén)201室，電話：88188331，88188332。郵  編：214001

報(bào)名熱線：88188331、88188332

傳  真：82766663

郵  箱：wxabc@126.com

網(wǎng)  站：www.yctc1186.com.cn