今天我很高興，可以有這個(gè)機(jī)會(huì)宣布一下獲獎(jiǎng)名單。在這之前，我要代表我們翻譯協(xié)會(huì)，表示一下感激之情。我們這次翻譯比賽，是無(wú)錫市第三屆英語(yǔ)筆譯翻譯比賽，冠名是“地鐵杯”。第一屆的翻譯比賽沒(méi)有冠名。這一屆呢，我們得到了無(wú)錫市四個(gè)大單位領(lǐng)導(dǎo)的親切關(guān)照，所以我們今天頒的證書有四個(gè)大章。哪四個(gè)？無(wú)錫市委宣傳部、無(wú)錫市教育局、無(wú)錫市外事辦公室，還有我們的頂頭上司，無(wú)錫市哲學(xué)社會(huì)科學(xué)界聯(lián)合會(huì)。我們翻譯協(xié)會(huì)是屬于社科聯(lián)的。今天我們社科聯(lián)的主席親自到了，而且還是代表了無(wú)錫市委宣傳部陳部長(zhǎng)。我們無(wú)錫翻譯協(xié)會(huì)承辦的這個(gè)市級(jí)的翻譯比賽，得到了市級(jí)四大部門的支持，可以說(shuō)是獨(dú)此一家。比如上海市舉行什么什么翻譯比賽，也不可能得到上海市委宣傳部、上海市教育局、上海市委外事辦公室，還有社科聯(lián)，這種大單位的支持。所以我們這個(gè)證書的含金量是很高的。

這次翻譯比賽從頭到尾的情況呢，我們吳副會(huì)長(zhǎng)兼秘書長(zhǎng)已經(jīng)詳細(xì)介紹了。這次我們能夠這么順利的進(jìn)行，同無(wú)錫市軌道辦公室的資助密切相關(guān)。我覺得，他們公司的領(lǐng)導(dǎo)確實(shí)有遠(yuǎn)見。在這里要特別感謝他們的陳部長(zhǎng)。陳部長(zhǎng)是我們的老朋友了，我在這里說(shuō)一下也沒(méi)關(guān)系。他原來(lái)是無(wú)錫市小天鵝洗衣機(jī)廠的人事主管。小天鵝洗衣機(jī)廠的老總柴新建，在無(wú)錫是一個(gè)有名的人物，也是無(wú)錫的人大代表。他是我們的名譽(yù)主席、顧問(wèn)。通過(guò)這個(gè)關(guān)系，我們就合作上了。所以我們這次的翻譯比賽，從領(lǐng)導(dǎo)，到經(jīng)濟(jì)保證，以及到最后的組織領(lǐng)導(dǎo)，我們的幾個(gè)學(xué)院，還有好多老師，都非常投入。我很感動(dòng)。

我們這次參加的面也很廣，初賽剛剛也說(shuō)了，兩三千人。兩三千人參加我們這個(gè)翻譯比賽，想想這個(gè)參與的面有多大。然后決賽也有兩百多人。這次無(wú)論是從數(shù)量還是質(zhì)量上來(lái)講，都為無(wú)錫市的外語(yǔ)教學(xué)、外語(yǔ)環(huán)境的營(yíng)造做出了貢獻(xiàn)。這一點(diǎn)我們感覺到很欣慰。在評(píng)獎(jiǎng)過(guò)程中，我們也發(fā)現(xiàn)一些問(wèn)題。這次我們組織了三次閱卷。第一是卷子收上來(lái)以后，我們有一個(gè)專門的評(píng)卷小組，選出能夠獲獎(jiǎng)的人。這是初選。我們還有個(gè)評(píng)獎(jiǎng)小組，把幾等獎(jiǎng)幾等獎(jiǎng)先確定一下。完了以后我們有一個(gè)專家評(píng)審組，得出最后的結(jié)果。評(píng)出來(lái)以后，我們感覺到很高興，也有一點(diǎn)遺憾。因?yàn)閺膰?yán)要求，這次沒(méi)有評(píng)到一等獎(jiǎng)。我們七八個(gè)人看了以后感覺到很遺憾，只能空缺。這樣也好，為大家下次參與保留了一點(diǎn)改進(jìn)的余地。我們的原則是寧缺毋濫。在這個(gè)前提下，我們盡可能的照顧到大家的積極性，盡可能多設(shè)一點(diǎn)獎(jiǎng)項(xiàng)，鼓勵(lì)鼓勵(lì)大家。所以這次的獲獎(jiǎng)面很寬。

在宣讀名單之前我就先介紹這些情況，同時(shí)表示下感謝。下面我來(lái)宣讀獲獎(jiǎng)名單